Industy & Solutions
 

 

 
Home > www.hqyl.com

Localisation de sites webs
Grâce ¨¤ son r¨¦seau de comp¨¦tences pouss¨¦es en la mati¨¨re, Atom e-City Ltd. vous propose de prendre en charge la localisation de votre site web de A ¨¤ Z.

Nos ¨¦quipes de d¨¦veloppeurs et d'infographistes ¨¦paulent nos traducteurs et linguistes afin de leur faciliter le travail. Chacun se concentre ainsi sur les comp¨¦tences qui lui sont propres.

Si le site web ¨¤ localiser est statique, nous r¨¦cup¨¦rons les pages qui le composent en conservant l'arborescence initiale, sans corrompre le code HTML ni les liens. Nous utilisons ensuite une application sp¨¦cifique d¨¦ velopp¨¦e en interne qui nous permet d'extraire le texte contenu dans vos pages. Nous envoyons ce contenu dans un format simplifi¨¦ ¨¤ nos traducteurs, qui peuvent ainsi concentrer toute leur attention sur le texte.

En revanche, si votre site est dynamique, nous vous recommandons de nous en fournir une archive contenant ¨¤ la fois les fichiers dynamiques ¨¤ traduire (PHP, ASP ou autres) et les divers ¨¦l¨¦ments qui le composent (images, animations ou autres). Nous traitons ainsi l'ensemble des ¨¦l¨¦
ments concern¨¦s et v¨¦rifions l'int¨¦grit¨¦ de la version traduite de votre site.

Au cours de la traduction, et une fois celle-ci termin¨¦e, un relecteur comp
¨¦ tent effectue un contrôle qualit¨¦ avant r¨¦int¨¦gration des textes traduits dans les pages HTML.
À votre demande, un infographiste se charge de r¨¦int¨¦grer le contenu traduit dans les ¨¦l¨¦ments graphiques de votre site. Dans le cas contraire, les traductions vous sont remises au format texte simple, en m¨º
me temps que votre site traduit.

Les pages finalis¨¦es sont ensuite mises en ligne sur notre serveur web afin d'en v¨¦rifier le bon fonctionnement. Nous vous communiquons alors l'adresse temporaire de votre site traduit pour que vous puissiez contrôler la qualit¨¦ du r¨¦sultat. Pour finir, nous compressons votre site au format demand¨¦ (g¨¦n¨¦ralement zip ou rar) et le mettons ¨¤ votre disposition sur notre serveur FTP afin que vous puissiez le t¨¦l¨¦charger et l'installer chez votre h¨¦bergeur.

À votre demande, et sous r¨¦serve que les technologies utilis¨¦es par votre soci¨¦t¨¦ ou votre h¨¦bergeur le permettent, notre ¨¦quipe de conception web peut ¨¦galement se charger de la mise en service de la version traduite sur votre serveur web afin de finaliser le projet sans aucune intervention de votre part.


 
 

 

 
French Translation
German Translation
Spanish Translation
Italian Translation
Dutch Translation
more...

 

 

 

 
 
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡   Copyright 2000-2006 Global Bridge Chinese Translation Company All rights reserved.